===============英語・前置詞の謎・無料版================

　2004年　12月24日発行


発行部数：約4400

======================================================


英単語を毎日学びたい人に

「毎日1つで週5つ
英単語の類語反対語を覚えて行く」
http://www.mag2.com/m/0000143593.htm



------------------------------------------------------------


英語で一番難しい冠詞を学びたい人に

「冠詞の世界・無料版」
http://www.mag2.com/m/0000114735.htm

があります。
「a」「the」などだけを説明しています。



======================================================



こんにちは。田中聡一郎です。



今回もしっかりと英語を学んで行きます。



「keep」が使われている場合を見ています。
「keep」もよく使われる動詞であり「on」を伴うことが
普通にあるものです。




それでは早速内容に入っていきます。




------------------------------------------------------------



《前置詞　on》




☆We keep cows and horses on our farm．




これは辞書に載っている表現になります。

「on our farm」というところに目が行きます。


まず「keep」ですが、簡単に言えば「飼っている」となります。
「維持している」「持っている状態を維持する」ということに
なるので、簡単に言えば「飼っている」「飼育している」となります。


さて、「on our farm」です。
これは「我々の農場で」という意味になります。

日本語は「で」になります。
そして前置詞は「on」になります。


何気なく見過ごしがちですが、「on」の意味をしっかりと理解して
おかなければ、なりません。

なぜ、ここで「on」なのでしょうか？


「on」は「接する」です。
つまり「我々の農場に接して」となります。

これはどういうことなのでしょう？


この英文を直訳すると




☆We keep cows and horses on our farm．
「我々は、農場に接して、牛や馬を飼育している」




となります。

この日本語ではまるで、隣の農場で飼育している感じに
なりますが、それは違います。

自分たちが持っている農場で飼育しているのです。

しかし英語では「on」なので「接して」となります。


この「on」は難しいと思います。


詳しい説明は回を改めてしていきたいと思います。


まず自分で、どうして「on」なのか考えておいて下さい。
自分で考えることはとても大事なことなのです。

自分で考えて、自分なりに答えを出しておいて下さい。


常に人に頼ってはなりません。
人に頼らずに、自力で解決するようにして下さい。