===============英語・前置詞の謎・無料版=================

　2004年　12月16日発行


発行部数：約4100

======================================================


英会話を学んで、英語の壁を乗り越えたい人には

「毎日1つで週5つ
英会話のフレーズを覚えて行く」
http://www.mag2.com/m/0000143155.htm

というメールマガジンがあります。
病院、銀行、買い物などで使える表現を毎日見て行きます。




======================================================



こんにちは。田中聡一郎です。



今回もしっかりと英語を学んで行きます。




「hold」に関する表現を色々見ていますが、こういう身近な
単語を覚えることが大事です。


英語は難しい単語を覚える必要は何もないので
身近な単語をふんだんに使って行きます。


「hold」だけではなくて「on」など前置詞を理解する必要が
ありますが、動詞をしっかりと理解することも大事です。


英語全体で理解できるようにして行きます。



それでは早速内容に入っていきます。




------------------------------------------------------------



《前置詞　on》




☆The policeman held a gun on the criminal.
「警察官は銃を犯罪者に向けた」




これは辞書に載っている例文そのままになります。
（プログレッシブ英和中辞典第3版）


実際に使われることがあるものですが、稀な言い方になります。
「銃を向ける」という意味になっています。



さて「hold a gun」となっています。
これは「銃を持ったままの状態でいる」という感じになります。

そして「on the criminal」です。
これは「犯罪者に接して」となります。


ですから、直訳すると




☆The policeman held a gun on the criminal.
「警察官は、犯罪者に接して銃を持ったままの状態でいた」




となります。
これは銃を突きつける感じがありますが、犯罪者と銃が接しているとは
限りません。

そのまま銃を撃てば、犯罪者に命中する距離にいるという
感じになります。


実際には接していませんが、射程圏内なので「on」が使われていると
言えます。


なお「point」を使って同じようなことを言うことが出来ます。
これは辞書に載っているものなので、各自辞書を引いて確認して
おいて下さい。


なお「point」の場合は前置詞は「at」になります。




次回も「hold」が使われている場合を見て行きます。